Wlej pierwszy numer
Wierzcie lub nie, ale w starej szkole uczniowie byli wychłostani co tydzień, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto się mylił. A jeśli „mentor” przesadza, to takie lanie wystarczało na długi czas, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.
Wszystkie wypróbowane trawy
Tajemnicza „trawnica” wcale nie jest jakimś lekiem ziołowym, który pije się po to, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano go „tyn-trawa”, a tyn to płot. Okazało się, że "trawa ogrodzeniowa", czyli chwast, którego nikt nie potrzebuje, obojętny dla wszystkich.
Gol jak sokół
Strasznie biedny, żebrak. Zwykle tak myślą rozmawiamy o sokoła. Ale jej tu nie ma. W rzeczywistości „sokół” to stary wojskowy pistolet do ubijania. Był to całkowicie gładki („nagi”) żeliwny wlewek, osadzony na łańcuchach. Nic ekstra!
Sierota Kazań
Mówi się więc o osobie, która udaje nieszczęśliwą, urażoną, bezradną, aby kogoś żałować. Ale dlaczego sierota to właśnie „Kazań”? Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzas (książęta tatarski), będący poddanymi cara rosyjskiego, usiłowali wybłagać mu wszelkiego rodzaju odpusty, narzekając na ich sieroctwo i gorzki los.
pechowa osoba
W dawnych czasach w Rosji „drogę” nazywano nie tylko drogą, ale także różnymi stanowiskami na dworze książęcym. Ścieżka sokolnika odpowiada za polowanie na książęta, ścieżka pułapki na polowanie na psy, ścieżka koniuszy odpowiada za powozy i konie. Bojarów, na hak lub przez oszusta, próbowali uciec od księcia - pozycję. A tym, którym się nie udało, mówili o tych z pogardą: o pechowej osobie.
Na lewą stronę
Teraz wydaje się to być całkiem nieszkodliwym wyrazem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. Za czasów Iwana Groźnego winny bojar został postawiony na wierzchu na koniu w ubraniu wywróconym na lewą stronę iw tej postaci, zhańbiony, był pędzony po mieście ku gwizdowi i ośmieszaniu ulicznego tłumu.
prowadzić przez nos
Oszukiwać, obiecywać i nie dotrzymywać obietnicy. To wyrażenie kojarzyło się z rozrywką w wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie, nosząc kolczyk w nosie. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.
Kozioł ofiarny
To imię osoby, która jest obwiniana za czyjąś winę. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli obrzęd rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, tym samym niejako zrzucając na siebie grzechy całego ludu. Następnie kozioł został wypędzony na pustynię. Minęło wiele, wiele lat, a obrzęd już nie istnieje, ale wyrażenie żyje.
Wyostrz sznurówki
Lassy (tralki) to rzeźbione kręcone kolumny balustrad przy werandzie. Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, dziwacznej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale rzemieślników prowadzących taką rozmowę do naszych czasów było coraz mniej. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.
Tarta bułka
W dawnych czasach naprawdę istniał taki rodzaj chleba - "tarty kalach". Ciasto na to było ugniatane, ugniatane, „rozcierane” przez bardzo długi czas, co sprawiło, że kalach był niezwykle bujny. I było przysłowie - „nie trzeć, nie bić, nie będzie kalach”. To znaczy, że człowiek jest uczony przez próby i udręki. Wyrażenie pochodzi z tego przysłowia.
Nick w dół
Jeśli się nad tym zastanowić, znaczenie tego wyrażenia wydaje się okrutne - trzeba przyznać, że nie jest przyjemnie wyobrazić sobie siekierę przy własnym nosie. W rzeczywistości wszystko nie jest takie smutne. W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” nazywano tablicą pamiątkową lub tabliczką na zapiski. W odległej przeszłości analfabeci zawsze nosili ze sobą takie tablice i kije, za pomocą których robiono na pamiątkę wszelkiego rodzaju notatki czy nacięcia.
Złamać nogę
To wyrażenie pojawiło się wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że przy bezpośrednim pragnieniu (zarówno puchu, jak i pióra) wyniki polowania można zepsuć. Pióro w języku myśliwych oznacza ptaka, puch oznacza zwierzęta. W dawnych czasach myśliwy udający się na polowanie otrzymywał to pożegnalne słowo, którego „tłumaczenie” wygląda mniej więcej tak: „Niech wasze strzały przelatują obok celu, niech sidła i pułapki, które zastawiacie, pozostaną puste, tak jak polowanie !" Na co górnik, by tego nie zepsuć, również odpowiedział: „Do diabła!”. I obaj byli pewni, że złe duchy, niewidzialne obecne w tym dialogu, zostaną usatysfakcjonowane i odejdą, nie będą knuć podczas polowania.
Pokonaj kciuki
Czym są „tłoki”, kto i kiedy je „bije”? Od dawna rzemieślnicy wykonują z drewna łyżki, kubki i inne przybory. Aby wyciąć łyżkę, trzeba było odłupać klin - baklusha - z kłody. Uczniom powierzono przygotowanie kaszy gryczanej: była to łatwa, błaha sprawa, niewymagająca specjalnych umiejętności. Gotowanie takich klocków nazywało się „baklushi do pobicia”. Stąd, od szyderstwa mistrzów nad robotnikami pomocniczymi - "wąskie gardła", poszło nasze powiedzenie.?
Pierwszy naleśnik jest grudkowaty
Początkowo powiedzenie brzmiało tak - „Pierwszy naleśnik to comAm (niedźwiedzie), drugi naleśnik jest dla znajomych, trzeci naleśnik dla dalekich krewnych, a czwarty naleśnik jest dla mnie”.
Dlaczego nosi pierwszy naleśnik? Słowianie mieli zwyczaj dawać pierwsze naleśniki śpiączce (w starożytnej śpiączce słowiańskiej - niedźwiedzie). W końcu starożytni Słowianie czcili święto Komoyeditsa poświęcone przebudzeniu niedźwiedzi, które uważali za przodków ludzi. Pierwsze naleśniki upieczone przez gospodynię przyniosły do legowiska wybudzone z hibernacji niedźwiedzie.
Wszystkie wypróbowane trawy
Tajemnicza „trawa próbna” wcale nie jest jakimś ziołowym narkotykiem, który jest pijany, aby się nie martwić. Początkowo nazywano go „tyn-trawa”, a tyn to płot. Rezultatem była „trawa ogrodzeniowa”, czyli chwast, którego nikt nie potrzebował, obojętny dla wszystkich.
Wlej pierwszy numer
Wierzcie lub nie, ale w starej szkole uczniowie byli wychłostani co tydzień, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto się mylił. A jeśli „mentor” przesadza, to takie lanie wystarczało na długi czas, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.
Gol jak sokół
Strasznie biedny, żebrak. Zwykle myślą, że mówimy o ptaku sokoła. Ale jej tu nie ma. W rzeczywistości „sokół” jest starą militarną bronią do bicia ścian. Był to całkowicie gładki („nagi”) wlewek żeliwny, osadzony na łańcuchach. Nic ekstra!
Sierota Kazań
Mówi się więc o osobie, która udaje nieszczęśliwą, urażoną, bezradną, aby kogoś żałować. Ale dlaczego sierota „Kazań”? Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzas (książęta tatarski), będący poddanymi cara rosyjskiego, usiłowali wybłagać mu wszelkiego rodzaju odpusty, narzekając na ich sieroctwo i gorzki los.
pechowa osoba
W dawnych czasach w Rosji „drogę” nazywano nie tylko drogą, ale także różnymi stanowiskami na dworze książęcym. Ścieżka sokolnika odpowiada za książęce polowanie, ścieżka pułapki to polowanie na psy, ścieżka koniuszy to powozy i konie. Bojarów, na hak lub przez oszusta, próbowali uciec od księcia - pozycję. A tym, którym się nie udało, mówili o tych z pogardą: o pechowej osobie.
Na lewą stronę
Teraz wydaje się to być całkiem nieszkodliwym wyrazem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. Za czasów Iwana Groźnego winny bojar został postawiony na wierzchu na koniu w ubraniu wywróconym na lewą stronę iw tej postaci, zhańbiony, był pędzony po mieście ku gwizdowi i ośmieszaniu ulicznego tłumu.
prowadzić przez nos
Oszukiwać, obiecywać i nie dotrzymywać obietnicy. To wyrażenie kojarzyło się z rozrywką w wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie, nosząc kolczyk w nosie. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.
Kozioł ofiarny
To imię osoby, która jest obwiniana za czyjąś winę. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli obrzęd rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, tym samym niejako zrzucając na niego grzechy całego ludu. Następnie kozioł został wypędzony na pustynię. Minęło wiele, wiele lat, a obrzęd już nie istnieje, ale wyrażenie żyje.
Wyostrz sznurówki
Lyasy (tralki) to rzeźbione, kręcone kolumny balustrad przy werandzie. Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, dziwacznej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale rzemieślników prowadzących taką rozmowę do naszych czasów było coraz mniej. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.
Tarta bułka
W dawnych czasach naprawdę istniał taki rodzaj chleba - „tarty kalach”. Ciasto na to było ugniatane, ugniatane, „tarte” przez bardzo długi czas, co sprawiło, że kalach był niezwykle bujny. I było też przysłowie - „nie trzeć, nie bić, nie będzie kalach”. To znaczy, że człowiek jest uczony przez próby i udręki. Wyrażenie pochodzi z tego przysłowia.
Nick w dół
Jeśli się nad tym zastanowić, znaczenie tego wyrażenia wydaje się okrutne - trzeba przyznać, że nie jest przyjemnie wyobrazić sobie siekierę przy własnym nosie. W rzeczywistości wszystko nie jest takie smutne. W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” nazywano tablicą pamiątkową lub tabliczką na zapiski. W odległej przeszłości analfabeci zawsze nosili ze sobą takie tablice i kije, za pomocą których robiono na pamiątkę wszelkiego rodzaju notatki czy nacięcia.
Złamać nogę
To wyrażenie pojawiło się wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że przy bezpośrednim pragnieniu (zarówno puchu, jak i pióra) wyniki polowania można zepsuć. Pióro w języku myśliwych oznacza ptaka, puch - zwierzęta. W dawnych czasach myśliwy łowiący ryby otrzymał to pożegnalne słowo, którego „tłumaczenie” wygląda mniej więcej tak: „Niech wasze strzały przelatują obok celu, niech sidła i pułapki, które zastawiacie, pozostaną puste, tak jak łowisko!” Na co górnik, aby tego nie zepsuć, również odpowiedział: „Do diabła!”. I obaj byli pewni, że złe duchy, niewidzialne obecne w tym dialogu, zostaną usatysfakcjonowane i odejdą, nie będą knuć podczas polowania.
Pokonaj kciuki
Czym są „tłoki”, kto i kiedy je „bije”? Od dawna rzemieślnicy wykonują z drewna łyżki, kubki i inne przybory. Aby wyciąć łyżkę, trzeba było odłupać klin - baklusha - z kłody. Uczniom powierzono przygotowanie kaszy gryczanej: była to łatwa, błaha sprawa, niewymagająca specjalnych umiejętności. Gotowanie takich klocków nazywano „biciem kozła”. Stąd, od szyderstw mistrzów nad robotnikami pomocniczymi - „kubłaczami”, poszło nasze powiedzenie.
Znaczenie przysłów i powiedzeń dobrze wyjaśniono na przykładzie. W serii opowiadań L.N. Tołstoj podane są narracje, które bardzo dokładnie oddają znaczenie przysłów i powiedzeń. Są one wymienione poniżej. Niewiele przykładów jest pokazanych, tylko te przysłowia, które uczą umysł rozumowania, są przydatne w sytuacjach życiowych i będą odpowiadać wielu. Spróbuj wyjaśnić znaczenie innych przysłów i powiedzeń, których tu nie ma, przez analogię z podanymi przykładami.
Poznaj swoje palenisko krykieta
Chłopiec wziął kosę i postanowił skosić trawę. Odciął sobie nogę i płakał. Baba zobaczył i powiedział:
- Nie musisz kosić. Musisz tylko przynieść śniadanie ojcu. Poznaj swoje palenisko krykieta.
Pies w żłobie
Pies leżał pod stodołą na sianie. Krowa chciała siana, poszła pod stodołę, wsadziła głowę i po prostu złapała kępkę siana - pies warknął i rzucił się na nią. Krowa odeszła i powiedziała:
- Gdyby tylko jadła, inaczej ona sama nie je i nie daje mi.
Kot wie, czyje mięso zjadł.
Dziewczynka bez matki weszła do piwnicy i napiła się mleka. Kiedy przyszła matka, dziewczynka spojrzała w dół i nie spojrzała na matkę. I powiedział:
- Mamo, coś kot wspiął się do piwnicy, wykopałem ją. Nie jadła mleka.
Matka powiedziała:
- Kot wie, czyje mięso zjadł.
Jak patrzysz, tak widzisz.
Chłopiec leżał na ziemi i patrzył na drzewo z boku. Powiedział:
- Drzewo jest krzywe.
A drugi chłopak powiedział:
- Nie, to proste, ale wyglądasz krzywo. Jak patrzysz, więc widzisz.
Jeśli wierzysz w pensa, nie uwierzą w rubla.
Kupiec pożyczył dwie hrywny. Powiedział:
- Jutro zapłacę.
Przyszło jutro, nie zapłacił. Chciał pożyczyć sto rubli. Nie dali mu. Jeśli wierzysz w pensa, nie uwierzą w rubla.
Nie umieraj dwa razy.
Dom płonął. A w domu było dziecko. Nikt nie mógł wejść do domu. Żołnierz podszedł i powiedział:
- Pójdę.
Polecono mu:
- Spalisz się!
Żołnierz powiedział:
- Nie umieraj dwa razy, ale nie przechodź raz.
Wbiegłem do domu i niosłem dziecko!
Chleb wydobywa się z żelazem.
Chłopiec wziął żelazny hak i rzucił. Mężczyzna powiedział:
- Co dobrze rzucasz?
Chłopiec powiedział:
- Dlaczego potrzebuję żelaza, nie mogę go zjeść.
A mężczyzna powiedział:
- Chleb robiony jest z żelaza.
Owsianka rodzinna gotuje się grubiej.
Chłopiec mieszkał w szkole, wrócił do domu na wakacje. Usiadłem na owsiankę. Chłopiec powiedział:
- Jaką masz grubą owsiankę, właściciel takiej owsianki nie ma.
A jego matka powiedziała mu:
- Owsianka rodzinna gotuje się grubiej.
A pszczoła leci do czerwonego kwiatu.
Dziewczyna z matką weszła w szeregi. I zaczęli wybierać wstążki. Matka zapytała:
- Co chcesz?
Córka powiedziała:
- Czerwony.
A pszczoła leci do czerwonego kwiatu.
Kruk przeleciał nad morzem, nie stał się mądrzejszy.
Barin wyjechał za granicę. Przyjechał na swoje miejsce i własnymi rękami zaczął sadzić żyto. Mężczyźni powiedzieli:
- Kruk przeleciał nad morzem, nie stał się mądrzejszy.
Nasz wirował, a twój spał.
Byli dwaj mężczyźni, Piotr i Iwan, razem kosili łąki. Piotr następnego ranka przyszedł z rodziną i zaczął sprzątać swoją łąkę. Dzień był upalny, a trawa sucha; wieczorem zamieniło się w siano. A Iwan nie poszedł do sprzątania, ale siedział w domu. Trzeciego dnia Piotr przyniósł do domu siano, a Iwan miał właśnie wiosłować. Wieczorem zaczęło padać. Piotr miał siano, a Iwan uschł całą trawę. Nasz wirował, a twój spał.
Głupi ptak nie lubi swojego domu.
Dziewczyna uwielbiała bawić się na ulicy, ale kiedy przychodzi do domu, tęskni za tym. Matka zapytała:
- Dlaczego się nudzisz?
- W domu jest nudno.
Matka powiedziała:
- Głupi ptak nie jest miły dla swojego domu.
Uczą alfabetu, krzyczą na całą chatę.
Stary mężczyzna mieszkał ze starą kobietą. W ich chacie było cicho. Wpuścili szkołę do swojego domu. Chłopaki zaczęli tak krzyczeć, że staruszkom bolały uszy. Uczą alfabetu, krzyczą na całą chatę.
Zabawna owca - interes własny wilka.
Owce szły pod lasem; dwa jagnięta uciekły ze stada. Stara owca powiedziała:
- Nie bądźcie niegrzeczni, jagnięta, wpadajcie w kłopoty.
A wilk stanął za krzakiem i powiedział:
- Nie wierzcie, jagnięta, stare owce; mówi tak, ponieważ jej nogi nie chodzą ze starości i jest zazdrosna. Dlaczego się nudzisz? Uruchom więcej.
Jagnięta posłuchały wilka i pobiegły, ale wilk złapał je i zabił. Zabawna owca - interes własny wilka.
Mała kropla, ale młoty kamienne.
Pewien mężczyzna kopał rów i kopał przez całe lato. Wykopano trzy mile. Przyszedł właściciel i powiedział:
- Dużo kopałeś. Mała kropla, ale młotki kamienne.
Bulat żelaza i galaretki nie tną.
Był jeden silny, wściekły pies. Obgryzała wszystkie psy z wyjątkiem dwóch: nie gryziła małego szczeniaka i dużego wilczarza. Bulat żelaza i galaretki nie tną.
Nie za to, że wilk jest bity, sir.
Wilk zjadł owce; Łowcy złapali wilka i zaczęli go bić. Wilk powiedział:
- Na próżno mnie bijesz: to nie moja wina, że sir.
A myśliwi powiedzieli:
- Nie dlatego, że wilk jest bity, że jest szary, ale dlatego, że zjadł owcę.
Ścigałem rękojeść siekiery, chybiłem siekiery.
Mężczyzna zobaczył kłodę unoszącą się na rzece. Zaczął go wyciągać z brzegu siekierą. Topór zaczepił się o kłodę i wymknął mu się z ręki. Ścigałem rękojeść siekiery, chybiłem siekiery.
Nudny dzień do wieczora, jeśli nie ma co robić.
Jeden student poprosił o książkę; dali mu. Powiedział:
- Nie rozumiem!
Dali mu jeszcze jeden. Powiedział:
- Nudy!
Dobra nie szuka się od dobra.
Zając uciekł przed psami i poszedł do lasu. Dobrze czuł się w lesie, ale bardzo się bał i chciał się jeszcze lepiej ukryć. Zaczął szukać lepszego miejsca, wspiął się w zarośla w wąwozie - i wpadł na wilka. Wilk go złapał. „Widać, naprawdę”, pomyślał zając, „że od nie trzeba szukać dobra. Chciałem się lepiej ukryć i całkowicie zniknąłem.
Dla każdego poniższego powiedzenia istnieją dwie interpretacje - powszechne nieporozumienie i nieoczywista prawdziwa.
Konie umierają z pracy
Błędna interpretacja: „Praca jest szkodliwa, więc pracuj mniej”.
Pełna wersja przysłowia brzmi tak: „Konie umierają z pracy, a ludzie stają się silniejsi”. Mądrzy ludzie chcieli powiedzieć tymi słowami, że praca szkodzi tylko głupim zwierzętom, które nie rozumieją radości z pracy. Dla człowieka praca jest nie tylko użyteczna, ale także bezpośrednio niezbędna do zdrowego i szczęśliwego życia.
Twoja koszula jest bliżej ciała
Błędna interpretacja: „Moje zainteresowania są mi droższe”.
Pamiętajmy, kiedy wypowiedziano te słowa? Oczywiście na pogrzebie towarzysza, który poległ w walce. Gdy żołnierze zdjęli koszule z ciała i wrzucili je do grobu – bliżej ciała zmarłego. W ten sposób pokazali, jak bardzo był im drogi.
Mój dom stoi na krawędzi
Błędna interpretacja: „Nic nie wiem, nic nie widziałem i nic mnie nie obchodzi”.
Dawniej wsie układały się w długi szereg domów wzdłuż drogi. A ludzie, którzy żyli na krawędzi, mieli szczególną odpowiedzialność - być pierwszymi, którzy spotkają się z wszelkim niebezpieczeństwem i, jeśli to konieczne, odeprzeć wszelkie niebezpieczeństwo. Dlatego deklarując, że „moja chata jest na skraju”, chłop faktycznie powiedział: „Jestem gotów ze swoim życiem chronić spokój mojej wioski”.
Uwarzyłeś owsiankę, ty i rozplątujesz
Błędna interpretacja: „Nie obchodzą mnie twoje problemy”.
Czy pamiętasz, kiedy wypowiedziano te słowa? Kiedy chłop przyszedł odwiedzić sąsiada, poczęstowano go owsianką. Uprzejmy chłop w takich przypadkach odmówił owsianki - mówią, że potrzebujesz więcej jedzenia. "Zrobiłeś bałagan, będziesz musiał sobie z tym poradzić."
Nie możesz pokroić bochenka dla całej wioski
Błędna interpretacja: „Nie będę się dzielić”.
Bochenek - produkt spożywczy. I jak każdy produkt spożywczy może się okazać zepsuty. Czy to naprawdę kwestia narażania zdrowia całej wioski? Oczywiście zatrucie wszystkich jest niemożliwe. Dlatego bez względu na to, jak duży i smaczny był bochenek, próbowała go nie więcej niż połowa chłopów. Ponieważ perspektywa zatrucia wszystkich była całkowicie nie do przyjęcia.
Wszystkie problemy i król nie rozwiąże
Błędna interpretacja: „Tego problemu nie da się rozwiązać”.
W rzeczywistości ludzie chcieli powiedzieć, że król, bez względu na to, jak silny był, nie mógł rozwiązać wszystkich problemów. Dlatego drobne, bieżące problemy powinni rozwiązywać sami chłopi.
Nie nasza choroba, nie po to, byśmy zachorowali
Błędna interpretacja: „Jesteśmy obojętni na czyjąś chorobę”.
Kiedy wypowiedziano te słowa? Kiedy zachorował przyjaciel. Chłop rosyjski doskonale zdawał sobie sprawę, że skoro sąsiad zachorował, to musi zachować zdrowie. Pracować dla siebie i sąsiada. Nie ma czasu na zachorowanie, gdy jest dużo do zrobienia.
Ryba szuka tam, gdzie jest głębiej, a człowiek szuka tam, gdzie jest lepiej.
Błędna interpretacja: „Każdy szuka tylko własnej korzyści”.
Ta głupia ryba szuka głębiej. Człowiek, rozsądny człowiek, szuka miejsca, w którym mógłby lepiej służyć swojemu krajowi.
Chociaż jesteś moim bratem, ale ciesz się tylko swoim chlebem
Błędna interpretacja: „Nic ci nie dam”.
Pamiętasz komisarza Cataniego? To przysłowie jest mniej więcej takie samo. Powiedz, nawet jeśli jesteś moim bratem, nie pozwolę ci kraść. Prawo i porządek są na pierwszym miejscu.
Trzymaj kurczaka za skrzydło i uszczypnij kogoś innego
Błędna interpretacja: „Dbaj o swoje dobro i kradnij cudze”.
W Rosji była taka zabawa. Dwóch wzięło w ręce kurczaka i zerwało pióra kurom innych ludzi. Ta zabawa wyraźnie pokazała całą hojność i szerokość rosyjskiej duszy.
Nie moje - bez litości
Błędna interpretacja: „Nie obchodzi mnie ktoś inny”.
Sam wracam do domu, ale wysłałem ludzi do kłopotów
Błędna interpretacja: „Niech inni umrą”.
O czym to jest? Coś się stało w domu rolnika. I mówi do swoich towarzyszy zajmujących się ważnymi sprawami: „Rozwiązujesz główny problem (kłopoty), aw domu sam to rozwiążę. Jak tylko rozwiążę problem, natychmiast dołączę do Ciebie.
Kiedy robisz dla kogoś innego, a dzień się nie kończy
Błędna interpretacja: „Lepiej pracować dla siebie”.
Prawidłowa interpretacja: „Kiedy pracujesz nie dla siebie, ale dla wspólnego dobra, udaje Ci się zrobić znacznie więcej”.
Praca kogoś innego - małe obowiązki
Błędna interpretacja: „Kiedy ktoś pracuje, nie męczysz się”.
Chodzi o zastąpienie chorego przyjaciela. Tym powiedzeniem chłop mówi - "jeśli ktoś jest chory, po prostu zbliżymy szeregi bliżej i wykonamy nie tylko własną pracę, ale także cudzą".
Na larwach innych ludzi każdy ma szeroko otwarte usta
Błędna interpretacja: „Każdy uwielbia jeść za darmo”.
W Rosji zwyczajowo urządzano święta, kiedy na stole kładziono pospolite „obce” larwy. Widząc taki stół, dobry chłop otworzył usta „szeroko otwarte” i głośno krzyczał - zawołał pozostałych. Nie jeść sam.
Dla czyjegoś dobra chodzi z wiadrem
Błędna interpretacja: „Bardzo chciwy, zabiera dobro innych ludzi do wiader”.
To przysłowie mówi o biednym, ale uczciwym chłopie. Który, otrzymując prezenty, stara się dziękować darczyńcy chociażby wyciągając mu wodę ze studni wiadrem.
Nie możesz narazić nieproszonego gościa jedzeniem i piciem
Nieprawidłowo: „Na imprezie każdy lubi jeść za darmo”.
Włączmy logikę. Jeśli gość przyszedł bez zaproszenia - to chyba nie na jedzenie. Coś musiało się stać i musisz słuchać gościa, a nie próbować go karmić. O tym jest przysłowie.
Kto chce, może utonąć, a my kładziemy się na brzegu
Błędna interpretacja: „To nie nasza sprawa, nie będziemy się wtrącać”.
To przysłowie dotyczy ratowników. Powiedzcie, pływajcie, a ubezpieczymy na brzegu. A może - pomożemy.
Każdy mężczyzna drży o swoich problemach
Błędna interpretacja: „Każdy jest samolubny”.
Tu chodzi o pracę zespołową. Kiedy do każdego przydzielony jest określony front pracy.
Tematy: myślenie
Testowanie: procesy mentalne Wiek: dzieci w wieku szkolnym
Rodzaj testu: werbalne Pytania: 53
Komentarze: 9 napisz
Cel testu
Badanie poziomu, celowości myślenia, umiejętności rozumienia i operowania figuratywnym znaczeniem tekstu, zróżnicowania i celowości sądów, stopnia ich głębi, poziomu rozwoju procesów mowy.
Technika może być stosowana zarówno w badaniu młodzieży, jak i dorosłych.
Instrukcje do testu
Temat ten nazywa się kilkoma metaforami i przysłowiami i proszony jest o wyjaśnienie ich abstrakcyjnego znaczenia figuratywnego.
Notatka:
- Możesz użyć tego testu w innej wersji, zachęcając badanego do porównania ze sobą fraz i znalezienia wśród nich podobnych lub przeciwstawnych znaczeń. Pozwoli to zdiagnozować poziom powstawania procesów skojarzeniowych oraz elastyczność myślenia.
materiał testowy
- Uderz, gdy żelazko jest gorące.
- Nie siedź w swoich saniach.
- Nie ma dymu bez ognia.
- Nie wszystko złoto, co się świeci.
- Wycinają las - frytki latają.
- Morderstwo wyjdzie.
- Cicha woda brzegi rwie.
- Jeśli lubisz jeździć - uwielbiam nosić sanki.
- To, co się dzieje, pojawia się.
- Każdy dzień to nie niedziela.
- Nie licz kurczaków przed wykluciem.
- Nie ma co winić lustra, jeśli twarz jest wykrzywiona.
- Chata nie jest czerwona w rogach, ale piroga jest czerwona.
- Im ciszej idziesz, tym dalej dotrzesz.
- Wziął holownik - nie mów, że nie jest mocny.
- Siedem razy zmierz cięcie raz.
- Witają ich ubrania, eskortuje ich umysł.
- Nie dla kapelusza Senka.
- Jak się pojawi, więc zareaguje.
- Mała szpula, ale cenna.
- Leopard zmienia plamy.
- W liczbach jest bezpieczeństwo.
- Kłamać.
- Kot płakał.
- Głos dla tych, którzy piją na pustyni.
- Jelita są cienkie.
- Dwa z gatunku.
- Uderz się w głowę.
- Głowa ogrodu.
- Mój język jest moim wrogiem.
- Spraw, by głupiec modlił się do Boga - złamie sobie czoło.
- Dobra robota wśród owiec.
- Gęsia skórka.
- Jeden z dwójnóg, siedem z łyżką.
- Jak cios w głowę.
- Komar nie podważy nosa.
- Piąte koło w wózku.
- Dalej w las - więcej drewna opałowego.
- Jak grzmot z czystego nieba.
- Kurczaki nie jedzą pieniędzy.
- Dusza poszła po piętach.
- Rzuć cień na ogrodzenie.
- Zmiażdżyć wodę w moździerzu.
- Wpuść kozę do ogrodu.
Interpretacja wyników badań
Dosłowna interpretacja frazy lub wyjaśnienie z wykorzystaniem odtworzenia przykładów z własnego doświadczenia wskazuje na niski poziom komunikacji.
Wyniki można ocenić za pomocą tabeli:
| 20 |
| 19 |
| 18 |
| 15-17 |
| 13-15 |
| 10-12 |
| 7-8 |
| 5-6 |
| 4 |
Źródła
- Interpretacja przysłów / Almanach testy psychologiczne. M., 1995, S.125-126.
Znaczenie przysłowia „Bezczynność jest matką wszystkich wad”
Znaczenie przysłowia „Dbaj o honor od najmłodszych lat”
Znaczenie przysłowia „Byłaby głowa, ale byłby kapelusz”
Znaczenie przysłowia „Oko widzi, ale ząb jest zdrętwiały”
Znaczenie przysłowia „Woda niszczy kamień”
Znaczenie przysłowia „Oto twoja babcia i dzień św. Jerzego”
Znaczenie przysłowia „Dzieło mistrza się boi”
Znaczenie przysłowia „Przyczyna - czas, zabawa - godzina”
Znaczenie przysłowia „Łyżka drogowa na obiad”
Znaczenie przysłowia „Kiedy się pojawi, odpowie”
Znaczenie przysłowia „Uderz, póki żelazo jest gorące”
Znaczenie przysłowia „Las jest ścięty - latają frytki”
Znaczenie przysłowia „Wszystko, co się świeci, nie jest złotem”
Znaczenie przysłowia „Nie znając brodu - nie wkładaj głowy do wody”
Znaczenie przysłowia „Nie ma dymu bez ognia”
Znaczenie przysłowia „Jeden wilk prowadzi pułk owiec”
Znaczenie przysłowia „Nie szukają dobra w dobrym”
Znaczenie przysłowia „Powtórzenie jest matką nauki”
Znaczenie przysłowia „Nie pij wody z twarzy”
Znaczenie przysłowia „Ile wilków się nie karmi, ...”
Znaczenie przysłowia „Odwaga miasta trwa”
Znaczenie przysłowia „Stary przyjaciel jest lepszy niż dwa nowe”
Znaczenie przysłowia „Poranek jest mądrzejszy niż wieczór”
Znaczenie przysłowia „Chleb jest głową wszystkiego”
Znaczenie przysłowia „Zły pokój jest lepszy niż dobra kłótnia”
Znaczenie przysłowia „Kurczaki są liczone jesienią”
Znaczenie przysłowia „Nie możesz ukryć szydła w torbie”
Zobacz też:
Oto przysłowia narodów świata:
Przysłowia według tematu - na tej stronie
W każdej kulturze najróżniejszych narodowości są elementy, które są dla niej unikalne. Niektóre elementy są wyrażone w języku danej osoby. I przekazują nagromadzone doświadczenie i wiedzę, pożegnalne słowa dla przyszłych pokoleń, wspomnienia wszelkich konkretnych wydarzeń, które miały istotne znaczenie dla historii tej kultury. Istnieje ogromna liczba takich językowych środków wyrazu. Przeanalizujemy jednak konkretnych przedstawicieli tej masy środków języka ludowego.
Czym są przysłowia i powiedzenia
Przysłowia i powiedzenia to krótkie powiedzonka o życiu i sposobie życia ludzi, w których języku się urodzili. Należą do małej formy twórczości poetyckiej. Przysłowie to dość zwięzła fraza o rytmicznym brzmieniu. Jego celem jest nauczanie przyszłych pokoleń. Niesie w sobie doświadczenie przekazywane wielokrotnie, przekazywane ze starszych pokoleń młodszym w formie swego rodzaju konkluzji. Przysłowie nie różni się również dużą liczbą słów. Reprezentuje obrót mowy z wbudowanym znaczeniem. Często to znaczenie jest humorystyczne. Główna różnica między przysłowiem a powiedzeniem polega na tym, że pierwsze to zdanie o głębokim znaczeniu, a drugie to fraza lub kombinacja kilku słów.
Historia pojawienia się tych gatunków mowy
Nikt nie jest w stanie podać dokładnej daty urodzenia pierwszych przysłów i powiedzeń. Wraz z pojawieniem się języka jako środka komunikacji i przekazywania doświadczeń, ludzie starali się uchwycić i przekazać w przyszłość wszystkie obserwowane zjawiska. W czasach starożytnych pisanie i dostęp do niego były niedoskonałe. Jeszcze kilka wieków temu wielu ludzi w Rosji było analfabetami. Ale co z bardziej odległymi czasami? Wyjściem była ludowa sztuka ustna, wpadające w ucho zwroty i wyrażenia, które w swojej krótkiej prezentacji mają znaczenie globalne, a co najważniejsze, są dobrze zapamiętywane i przechodzą z ust do ust po łańcuchu. Tak więc doświadczenie i mądrość wielu stuleci dotarły do naszych dni.
Używanie przysłów i powiedzeń w mowie
Rosyjskie przysłowia i powiedzenia oraz ich znaczenie są mocno zakorzenione w kulturze i historii. Nie ma ani jednej osoby, która nie znałaby przynajmniej jednego z nich. Będąc małym gatunkiem literackim, mają głębokie znaczenie. Nie tracąc na aktualności w zupełnie innych okresach historii, są nadal używane w mowie ustnej, w mediach, w zupełnie innych publikacjach drukowanych i książkach. Cały ten obszar użytkowania mówi o znaczeniu informacji niesionych przez przysłowia narodu rosyjskiego i ich znaczenie. Wartość kulturowa i mądrość ludowa po prostu nie pozwolą im zapomnieć i zniknąć.
Cel przysłów i powiedzeń
Jak już wspomniano, najważniejszą rzeczą w tych środkach wyrazu językowego jest opis otaczających je zjawisk. W ten sposób nasi przodkowie opisali świat i przekazywane kolejnym pokoleniom. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia oraz ich znaczenie to przede wszystkim historia. Odzwierciedlają życie i codzienne problemy społeczeństwa, które pojawiają się w momencie ich narodzin. Te frazy i frazy otrzymały koloryt emocjonalny, zauważono częstotliwość występowania tego zjawiska i związek przyczynowy oraz ustalono rozwiązanie problemu. W tej kompozycji rosyjskie przysłowia i ich znaczenie przeszły dalej przez karty historii i zostały mocno odciśnięte w kulturze ludu. Oznacza to, że możemy stwierdzić, że pierwotnym celem było opisanie zjawiska dla potomności i rozwiązanie problemów z nim związanych.
Miejsce przysłów we współczesnym życiu
Rosyjskie przysłowia i ich znaczenie są mocno osadzone w kulturze naszego narodu. Są integralną częścią życia codziennego, codziennych rozmów, literatury. Większość przysłów nie traci na aktualności, odzwierciedla istotę rzeczy, nieograniczoną ramami czasowymi istnienia. Ich znaczenie pozostało tak samo znaczące jak przed wiekami. Typy ludzkiego charakteru i prawa wszechświata niewiele się zmieniają na przestrzeni pokoleń. Rosyjskie przysłowia i ich znaczenie nie zmieniły swojego miejsca w życiu społeczeństwa. Ich zadanie jest wciąż takie samo - uczyć i ostrzegać.
Ostatnie pokolenia odeszły daleko od literatury, wiele rosyjskich przysłów ludowych i ich znaczenie są nieznane współczesnym dzieciom. Dla nich to bezsensowny zestaw słów. Jednak na ścieżka życia będą musieli zmierzyć się z tymi stwierdzeniami więcej niż raz. I nawet bez czytania klasyków literackich w końcu rozpoznają tę część kultury ludowej.
Słynne rosyjskie przysłowia i powiedzenia, ich znaczenie
Oto kilka przykładów przysłów. Niezwykłym, jasnym przedstawicielem ich społeczeństwa jest przysłowie „Stary przyjaciel jest lepszy niż dwaj nowi”. Ile razy w życiu każdy z nas spotkał się z tym stwierdzeniem? I wszyscy wiemy, dlaczego tak jest. Stary przyjaciel był testowany przez lata, nie zdradzi, stał się czymś w rodzaju rodziny, jest tyle rzeczy wspólnych między starymi przyjaciółmi, tyle wspomnień! Jak nowi znajomi mogą zaoferować coś takiego?
Policzek przynosi sukces. To przysłowie mówi o znaczeniu podejmowania decyzji i ich realizacji. Często, aby spełnić pragnienie, nie ma wystarczającej siły woli do podejmowania ryzyka. Odwaga w zakładaniu biznesu to już połowa sukcesu. Strach zawsze był, jest i będzie. Dla żywej osoby jest to zupełnie naturalne, ale trzeba umieć to przezwyciężyć. Wtedy wiele rzeczy nie będzie wydawać się tak skomplikowanymi i niepraktycznymi, jak pierwotnie były.
Pierwszy krok jest trudny. Znaczenie jest podobne do poprzedniego. Aby coś zrobić, najpierw musisz zabrać się do pracy. A potem sprawy potoczą się znacznie łatwiej.
Siedem razy zmierz cięcie raz. Podkreśla potrzebę starannego planowania i prognozowania. możliwe rezultaty. Za wszystko, co robisz, musisz coś zapłacić i poświęcić. Konieczne jest jasne zrozumienie, czy warto, czy nie. W przeciwnym razie będzie nieznośnie bolesny, a nawet zawstydzony bezprzyczynową impulsywnością.
Źródła przysłów i powiedzeń
Pierwotnym źródłem była oczywiście mowa ustna. Zwroty były przekazywane z osoby na osobę, z pokolenia na pokolenie. Po tym, jak zaczęli pojawiać się w ludowej twórczości literackiej: w bajkach, baśniach, legendach i tak dalej. Przysłowia i ich znaczenie w rosyjskich baśniach miały napominać i uczyć mądrości życiowej dzieci, dla których te bajki były przeznaczone. Teraz przysłowia można znaleźć również w mowie ustnej, w literaturze i publikacjach drukowanych. Pojawiły się najobszerniejsze kolekcje książkowe, Internet obfituje także w przysłowia i wyjaśnienia ich znaczenia. Kultura nie może wyrzucić tak wielkiej części siebie donikąd.
Znaczenie przysłów i powiedzeń
Aby być cywilizowanymi ludźmi, musisz przede wszystkim pamiętać swoją historię, mądrość swoich poprzedników, znać sztukę i kulturę ludzi, do których należysz. Pamięć o przeszłości daje ogromną perspektywę rozwoju. Wiele sytuacji już minęło i są precedensami. Oznacza to, że historia uchwyciła już wiele opcji ich rozwiązania. Podobnie rosyjskie przysłowia i ich znaczenie. Dzięki ich umiejętnemu zastosowaniu pomogą uniknąć wielu błędów i przykrych konsekwencji w życiu jednostek oraz w globalnej skali społeczeństwa.
Podobnie jak w przypadku popularnych wyrażeń, wiele rosyjskich przysłów i powiedzeń straciło swoje pierwotne znaczenie. Najczęściej, choć nie zawsze, wynikało to z utraty ich zakończenia.
Na przykład dobrze znane przysłowie: „Głód nie jest ciotką” jest kontynuowane jako „nie zsunie ciasta” (są różne zakończenia).
Zarówno w wersji okrojonej, jak i pełnej znaczenie jest takie samo: głód to okrutny test, którego nie będziesz żałować, jak krewny, ale wręcz przeciwnie, może popchnąć każdego do popełnienia przestępstwa.
Ale dzisiaj przeanalizujemy dokładnie tę część słowiańskiego dziedzictwa, która dotarła do nas w zniekształconej formie.
Ryba szuka tam, gdzie jest głębiej, a człowiek szuka tam, gdzie jest lepiej.
Ogólnie przyjęte znaczenie przysłowia polega na tym, że każda osoba szuka miejsca, w którym poczuje się dobrze i komfortowo. Istnieje jednak wersja, w której pierwotne znaczenie było inne:
Ryba szuka tam, gdzie jest głębiej, a człowiek - gdzie lepiej służyć Ojczyźnie.
Oznacza to, że nie chodziło o kupieckie uczucia osoby, ale przeciwnie, o szlachetne impulsy duszy. Oczywiście nie powiem, że to prawda, ale sama teoria wygląda pięknie.
Ubóstwo nie jest występkiem
Mówi się, że to pokazuje, że biedy nie ma się czego wstydzić. Jednak oryginał:
Ubóstwo nie jest wadą, ale dwa razy gorszą, co sugeruje, że lepiej mieć jakieś wady niż być biednym. Co więcej, należy zwrócić uwagę nie na to, że wady mają jakąś korzyść, ale na to, że ubóstwo jest bardzo trudnym i negatywnym zjawiskiem, któremu lepiej nie stawiać czoła.
Gol jak sokół
Teraz mówią to o osobie, która nie ma nic dla swojej duszy. Słowianie mieli przez to na myśli nie tylko biednego człowieka, ale także bystrego, mocnego, mówiącego:
Cel jak sokół, ale ostry jak topór.
Uwarzyłeś owsiankę - ty i rozplątujesz
Początkowo przysłowie to rozumiano dosłownie: chłop, który przyszedł odwiedzić sąsiada i otrzymał zaproszenie na obiad, z grzeczności odmówił i tymi właśnie słowami odpowiedział.
Teraz rozumiemy to w sensie przenośnym: każda osoba musi radzić sobie z własnymi problemami.
Kto pamięta stare - to oko na zewnątrz
Przysłowie uczy, że musimy zapomnieć o krzywdach z przeszłości i przebaczyć ludziom, którzy nas skrzywdzili. Jednak w oryginale brzmi to tak:
Kto pamięta stare - to nie ma dla oka, a kto zapomina - oboje.
Oznacza to, że nie musisz ostrzyć zębów sprawcy, jednak nie powinieneś też zapominać o wyrządzonej ci krzywdzie - musisz być przygotowany na powtarzającą się podłość ze strony tej osoby.
Lampart zmienia swoje plamy
Osoba dorosła, która została ukształtowana jako osoba, nie może być poprawiana. Trudno się z tym nie zgodzić. Nasi przodkowie mówili inaczej:
Garbaty grób to naprawi, ale uparty maczuga.
Oznaczały one, że fizycznej niedoskonałości ludzkiego ciała nie da się już korygować (tak, nie było chirurgów plastycznych i możliwości postawienia sobie np. protezy nogi), ale walory duchowe i moralne można i należy korygować pod kątem lepiej.
Na Ciebie Boże, co jest dla nas bezwartościowe
W tamtych odległych czasach ludzie nie okazywaliby takiego braku szacunku dla Boga. Oni mówili:
Na tych, niebiańskich, że jesteśmy bezwartościowi.
Słowo „niebiański” pochodzi od „niebiański” – tak dawniej nazywano biednych i nieszczęśliwych. Oznacza to, że sieroty i nieszczęśliwi otrzymali to, co było niepotrzebne dawcy.
Szczęście, jak utopiony człowiek
Teraz oznacza to, że dana osoba ma strasznego pecha. W starożytności przysłowie wyglądało inaczej i było rozumiane niemal dosłownie:
Szczęście jak utopiony w sobotę - nie musisz ogrzewać łaźni!
Na przykład szczęście uśmiechnęło się do mężczyzny: umył się i nie ma kłopotów związanych z rozpaleniem łaźni.
Zjadłem psa
Mówią więc o osobie, która jest mistrzem lub specjalistą w jakiejś dziedzinie. W tym przypadku „zjadł psa”.
Nasi przodkowie mówili inaczej:
Zjadł psa i zakrztusił się jego ogonem.
Oznaczało to, że ogólnie ktoś wykonał dobrą robotę, ale nie idealnie, potykając się o kilka drobiazgów.
Sprawa mistrza się boi
Frazeologizm sprawia, że mistrz doskonale radzi sobie z każdym zadaniem. Ale kontynuacja tego przysłowia obala to stwierdzenie:
Boi się praca mistrza, a inny mistrz dzieła się boi.
Powtarzanie jest matką nauki
Nauczyciele mówią nam o tym, próbując udowodnić, że powtarzanie jest ważną częścią proces edukacyjny. Biorąc pod uwagę znaczenie oryginału, można to uznać za kpinę z uczniów:
Powtarzanie jest matką nauki, pocieszeniem głupców (lub alternatywnie ucieczką osłów).
Oznacza to, że mądrzy rozumieją wszystko od razu, a głupie tylko poprzez wkuwanie.
Każdy mężczyzna drży o swoich problemach
Tu nie chodzi o osobisty egoizm, ale o pracę zespołową. Nasi przodkowie przypisują tu następujące znaczenie: każda osoba, wykonując wspólne dzieło, odpowiada za pewną jego część.
ptaki ze stada piór razem
Mówią więc o pokrewnych duchach lub ludziach, którzy mają wspólne zainteresowania, co pozwala im się zbliżyć.
Pierwotne wyrażenie brzmiało:
Rybak widzi rybaka z daleka, dlatego omija bok
I wzięto to dosłownie.
Dla czyjegoś dobra chodzi z wiadrem
Jak mogłoby się wydawać, chodzi o ludzi chciwych. I jak zwykle pierwotne znaczenie przysłowia jest dokładnie odwrotne. Biedni chłopi, otrzymując pomoc materialną od zamożniejszych rodaków, starali się jakoś im podziękować: na przykład ciągnąc im wodę ze studni.
Komnata Umysłu
Wiele osób mówi to o inteligentnych, wykształconych osobach o wysokim poziomie inteligencji. Ale bardziej poprawne jest użycie przysłowia w sposób ironiczny, bo pełna wersja zwroty są różne:
Komnata umysłu, ale zgubiony klucz!
Obowiązki przed przyjemnością
Teraz rozumiemy to „kanibalistyczne” wyrażenie jako potrzebę poświęcenia większości czasu na pracę, a mniej na odpoczynek i rozrywkę.
W starożytności słowo „godzina” służyło jako synonim słowa „czas”. Kiedy rosyjski car Aleksiej Michajłowicz (1629-1676) napisał te słowa w „sierżancie”, miał na myśli, że trzeba równomiernie rozdzielić swój czas i poświęcić go zarówno na pracę, jak i na wypoczynek.
Trzymaj kurczaka za skrzydło i uszczypnij kogoś innego
I znowu nie chodzi tu o ludzką chciwość, ale wręcz przeciwnie, o hojność. W Rosji była taka niezwykła zabawa, kiedy dwie osoby wzięły do ręki kurczaka i wyrwały pióra ptakowi trzymanemu przez sąsiada.
Mój dom stoi na krawędzi
Teraz mówią to, gdy chcą okazywać obojętność i obojętność wobec czegoś. W starożytności przeciwnie, ten, kto mieszkał w chacie na skraju, był odpowiedzialny za ogólne bezpieczeństwo wioski. Oznacza to, że pierwsza osoba, która zobaczyła atakującego wroga, musiała ostrzec wszystkich o niebezpieczeństwie.
Nie moje - bez litości
W naszych umysłach zakorzenił się stereotyp, że nikt nie dba o cudzą i rządową własność. Dlatego ludzie traktują taką własność nieodpowiedzialnie.
Pijany morze po kolana
Czy uważasz, że nasi przodkowie chcieli powiedzieć, że pijanej osoby to nie obchodzi? Nie, chodziło o to, że pomimo całej „odwagi”, jaką emanuje z siebie pijany, może „załamać się”, gdy napotka najmniejszą przeszkodę:
Pijane morze sięga po kolana, a kałuża sięga po uszy.
Kiedy robisz dla kogoś innego, a dzień się nie kończy
Wydawałoby się, że przysłowie oznacza, że praca „u wujka” to długa i bezużyteczna praca. Ale pierwotne znaczenie tego wyrażenia było inne: pracując dla wspólnego dobra, a nie tylko dla własnej kieszeni, udaje się zrobić znacznie więcej.
Pierwszy naleśnik jest grudkowaty
W dzisiejszym rozumieniu oznacza to, że człowiek nie może zrobić czegoś za pierwszym razem. W czasach starożytnych przysłowie brzmiało tak:
Pierwszy naleśnik to comAm, drugi naleśnik dla znajomych, trzeci dla dalekich krewnych, a czwarty dla mnie.
Nauczyła mnie, jak zachowywać się wobec innych ludzi.
A śpiączka to niedźwiedzie, które Słowianie czcili od czasów starożytnych. Każdy gospodarz musiał przede wszystkim zaoferować im poczęstunek (w przenośni).
Konie umierają z pracy
Teraz tak mówią, sugerując, że człowiek nie powinien „rozrywać pępka” w pracy. Oryginalne powiedzenie brzmiało:
Konie umierają z pracy, a ludzie stają się silniejsi.
Oznaczało to, że praca jest pożyteczna i uszlachetnia człowieka.
Praca to nie wilk, nie ucieknie do lasu
Kolejna ludowa mądrość, która teraz służy jako wymówka dla leniwych i mokasynów. W starożytności rozumiano to inaczej. Chłopi wierzyli, że nie ma ucieczki od codziennej pracy, więc trzeba to zrobić teraz, a nie czekać, aż „uciekną do lasu”:
Przysłowie oznaczało kilka spraw do rozwiązania. Ale jest trafna kontynuacja:
Usta są pełne kłopotów, ale nie ma co jeść.
W szerokim sensie oznacza to, że ciężka i sumienna praca nie zawsze gwarantuje dostępność „pożywienia” – godziwego wynagrodzenia.
Wniosek
Okazuje się, że mądrość ludowa okazała się jeszcze mądrzejsza, niż mogłoby się początkowo wydawać. Dlatego jeśli chcesz pochwalić się swoją erudycją, to aby nie wpaść w bałagan, używaj poprawnie przysłów i haseł.
kontemplacyjny
