Lähenemas on kaks imelist püha: katoliku jõulud (jõulupäev) ja uusaasta (uusaastapäev). Neid ei seostata mitte ainult positiivsete emotsioonide ja paljude kingitustega, vaid ka uute lootuste ja ettevõtmistega.
Nende pühade tähistamisele pööratakse erilist tähelepanu nii katoliku kui ka õigeusu kirikus. Kuidas britid jõule tähistavad, uurisime artiklis "".
Selles artiklis tahan teie tähelepanu juhtida luuletused peal inglise keel aastavahetuseks ja jõuludeks. Paljusid neist on väga lihtne meeles pidada ja laps saab need minimaalse pingutusega kindlasti (muidugi teie abiga) selgeks.
Luuletustega saab kaunistada seinalehte või postkaarti.
Luuletused jõuludeks inglise keeles
jõulud
Jõulud on ilus aeg.
Lumi on valge ja paks.
Puuvõõrik on raske leida
Ja hollyt on raske valida!
Jõulukellad
Kas sa magad?
Kas sa magad?
Kallis John? Kallis John?
helisevad jõulukellad,
Helisevad jõulukellad:
Ding! Ding! Dong!
Ding! Ding! Dong!
jõulud
Jõulupäev, head päeva!
Oleme rõõmsad ja väga geid.
Me kõik tantsime ja laulame ja ütleme:
Tere tulemast, tere tulemast, jõulupüha!
jõulukingid
Jõulupaberisse pakitud kingitused
Istus puu ümber nii särav
Lapsed magavad voodis kiiresti
Kui jõuluvana täna õhtul tuleb.
Jõuluaknad
Akende ümber valgusküllane
Roosa, oranž, punane ja valge!
Õhtuvalguses sädelev
Oh, kui armas vaatepilt!
Jõulud on tulekul!
Jõulud on tulemas!
Jõulud on tulemas!
Hani läheb paksuks.
Palun pange peni
Vanamehe mütsis.
kui sul pole senti,
Ha'penny teeb ära.
Kui sul pole pennigi,
Siis Jumal õnnistagu sind.
Luuletused uueks aastaks inglise keeles
Uus aasta
uus aasta minu jaoks
uut aastat sulle,
Uut aastat kõigile!
Seda ma soovin – teen!
Uusaasta päev
Väikestele tüdrukutele
Ja väikesed poisid.
Uusaastapuu ümber
Lauldes, tantsides rõõmsalt,
Ümar uusaasta puu;
Rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt
Uusaasta puu ümber.
head uut aastat, mu sõber
Head uut aastat täna.
Tantsigem käsikäes.
Ma näitan sulle teed.
Valmistame lumememme
Teeme lumememme
Suur ja ümmargune, suur ja ümmargune,
Panime lumememme
Maa peal, maa peal
Uus aasta
Uusi asju, mida õppida
Uus sõber, kellega kohtuda
Uus laul, mida laulda
Uusi rõõme tere tulemast.
Uusi asju, mida näha
Uusi asju kuulda
Uued tegemised
Sellel rõõmsal aastal.
Suur uusaasta
See tuleb, poisid
See on peaaegu käes
See tuleb, tüdrukud
Suur uusaasta.
Aasta, mille üle rõõmu tunda
mitte kurb olla,
Aasta elamiseks
Võitma, järele andma.
Aasta proovimiseks
Ja mitte ohkamise pärast.
Aasta pingutamiseks
Ja südamlikult õitsev.
See tuleb, poisid
See on peaaegu käes
See tuleb, tüdrukud
Suur uusaasta.
Lumememm
Tule aeda
Ja mängida lumes
Tehke valge lumememm
Ja aidake tal kasvada!
"Milline tore lumememm!"
Lapsed ütlevad.
"Milline hea mäng
Külma talvepäeva jaoks!”
lumehelbed
Nii pehmelt tulid lumehelbed alla
Seda ei kuulnud keegi kogu linnas
Ja nad maandusid ka paremal pool üleval.
Nagu langevarjuga päkapikud teeksid.
Nii et kui hommik saabus, üllatus!
Maailm oli meie silme ees valge,
Puuvillase katusega ja mägedega hägune,
Ja küüliku karusnaha teed.
Kui teil on küsimusi, eriti luuletuste tõlkimise või hääldamise kohta, võite neid küsida kommentaarides. Püüan neile hea meelega vastata. Aja kokkuhoidu ja jõudu silmas pidades ei hakanud ma igale luuletusele tõlget ja transliteratsiooni koostama.
Lapse ettevalmistamine talvepühadeks hõlmab sageli pühade luule õppimist – jõuluvana, jõulupuu või jõuluimede kohta. Luule lugemine ja päheõppimine arendab mälu, diktsiooni ja ilumeelt ning avardab oluliselt ka silmaringi.
Lühikesed luuletused kõige väiksematele
Oluline on meeles pidada, et koolieelikutega luuleõpe peaks toimuma rahulikus ja meeldivas keskkonnas, koos kõige kallimate ja armastatumate pereliikmetega. 3-6-aastasele lapsele võib pakkuda vanaemale või teistele sugulastele poeetilise üllatuse valmistamist, öeldes, kuidas nad sellise kingituse üle rõõmustavad ja üllatunud. Lugege luuletust mitu korda valjusti, kui teie laps mängib või joonistab. Seejärel paluge neil pärast teid korrata.
Kuidas õppida väikese lapsega uueks aastaks luuletust?
Kui teil on videokaamera, võite kutsuda lapse luuletuse ettelugemise ajal filmi tegema. Selline mäng mitte ainult ei lõbusta last, vaid aitab tal näha ka mõnda oma viga - näiteks liiga vaikne lugemine või väljendusrikaste intonatsioonide puudumine.
Pakume teile lühikesi ja lihtsaid luuletusi, mis loovad piduliku õhkkonna kodus, peol või lasteaias.
Helge jõulupüha
Helgeid jõulupühi!
Rõõmsamat pidu pole olemas!
Kristuse sündimise ööl
Maa kohal süttis täht.
Sellest ajast alates, läbi sajandite
Ta särab meile nagu päike.
Soojendab hinge usust
Et muuta maailm paremaks kohaks.
Annab maagia sädemeid
Helgeid jõulupühi!
Rahu saabub igasse koju...
Häid jõule!
Tatjana Bokova
jõuluõhtu
Lumi sajab valge-valget
küngastel ja majadel;
pakasega riietatud
vana vene talv.
Sinise jõe vaikus
Ja sul pole midagi vaja
maalitud verandal
Jõulud varitsesid.
Raputage hälli
ja aja pilved minema...
Kõik kahtlused hajuvad
sel jõuluõhtul.
Olga Guzova
Terve pere täna õhtul...
Täna õhtul kogu perega
Koguneme laua taha.
Ema ütleb:
Võib-olla küünlad.
Paneme selle pühade puhul põlema, eks?
Lülitame elektri välja
Me saame ilma temata hakkama.
Ja pidulikult kaunistada
Ühine õhtusöök
Jõuludel.
Olgu tuli rõõmsameelne
Karmiinpunase küünla kohal
Küünlajalg
Vaikselt nuttes
Steariinne pisar.
Vladimir Prikhodko
Jõululuuletused koolilastele
7–10-aastased lapsed tunnevad kindlasti huvi vene luuletajate keerukamate luuletuste vastu. Selliseid luuletusi võib rääkida koolivaheaegadel või lihtsalt endale meelepärase teose selgeks õppida.
jõulud
Sõimes magasin värske heina peal
Vaikne pisike Kristus.
Kuu, mis ilmub varjudest,
Ma silitasin tema juuste lina ...
Sõnn hingas Beebile näkku
Ja põhk kahisedes,
Painduval põlvel
Vaatasin ringi, hingasin veidi.
Varblased läbi katusepostide
Nad tormasid rahva hulgas sõime juurde,
Ja härg, kes klammerdus niši külge,
Tekk oli huulega kortsus.
Koer hiilib sooja jala juurde,
Lakus teda salaja.
Kõigil oli kassiga mugavam
Sõimes, et last külili soojendada ...
Allaneelatud valge kits
Hingas ta otsaesisele,
Lihtsalt loll hall eesel
Abitult tõukas kõiki:
"Vaata last
Minu jaoks vaid minut!”
Ja nuttis kõvasti
Koidueelses vaikuses...
Ja Kristus, avades oma silmad,
Järsku läks loomade ring lahku
Ja kiindumust täis naeratusega,
Sosistas: "Vaata ruttu!"
Sasha Must
Oli hiline õhtu ja karmiinpunane...
Oli hilisõhtu ja karmiinpunane,
Kuulutajatäht on tõusnud.
Uus hääl hüüdis üle kuristiku -
Neitsi sünnitas lapse.
Ja seal oli märk ja ime:
Häiritamatus vaikuses
Juudas ilmus rahva sekka
Külmas maskis, hobuse seljas.
Lordid täis hoolt,
Sõnumi saatmine kõikidesse nurkadesse
Ja Iskarioti huultel
Sõnumitoojad nägid naeratust.
Aleksander Blok
Öö on vaikne
Öö on vaikne. Kindlal pinnasel ebakindel
Lõunatähed värisevad.
Ema silmad naeratusega
Vaikselt sõime vaadates.
Pole kõrvu, pole üleliigseid silmi, -
Siin laulsid kuked -
Ja inglite jaoks kõrgeimas
Karjased kiidavad Jumalat.
Sõim särab vaikselt silmis,
Maarja valgustatud nägu.
Staarkoor teisele koorile
Kuulmine väriseb, -
Ja Tema kohal põleb kõrgelt
See kaugete riikide täht:
Temaga koos on Ida kuningad
Kuld, mürr ja Liibanon.
Athanasius Fet
Jõululuuletused perepühadeks
Luuletused inglise keeles
Jõulud on suurepärane võimalus arutada oma lapsega erinevate riikide pühadetraditsioone. Ja kui laps õpib võõrkeeled, ei maksa piirduda ainult vene luulega. Oma valikus pakume lihtsaid luuletusi inglise luuletajatelt.
Jõulud lumehelbed
Pisikesed kristalli pihustid
Taevast kukkumine.
Pehmed ja vaikselt langevad
Talveliblikas.
Jõulud on tulemas
Ja teate, mida veel.
Palju-palju soove
Suure armastusega teie vastu!
Jõuluvana
Jõululaupäeval tuleb jõuluvana
Otsitakse neid, kes veel usuvad
Läbi pakase talveöö
Saanis põhjapõtrade lennuga
Toob rõõmu suurtele ja väikestele
Häid jõule üks ja kõik.
Saladus
Kas sa tead, miks männid
Seista nii sirgelt ja kõrgel?
Kuidas nad oma oksi hoiavad
jäik ja sirge
Ja mitte kunagi lõpetada?
See on tõesti saladus
mida põhjatuul mulle ütles
Seda, et iga mänd loodab ühel päeval
Et olla jõulupuu!
Laurie Brignac
Lasteluuletused jõuludest inglise keeles
On kristlik püha - jõulud,
Kui meie silmad säravad armastusest ja usust,
Kui meie hing särab õnnest,
Ja me peaksime seda tundma iga päev!
On vapustav puhkus - jõulud,
Kui meie Jumal täitis kõik meie soovid,
Kui meid õnnistab meie Issand Jeesus,
Ja me tunneme seda kogu oma elu jooksul!
Kristlik püha – jõulud!
kristlik püha – jõulud,
Kui meie silmad säravad armastusest ja usust
Kui meie hing särab õnnest
Ja me peame seda tundma iga päev!
Haldjapüha – jõulud,
Kui Jumal täidab kõik meie soovid,
Kui meid õnnistab meie Issand Jeesus Kristus,
Ja me tunneme seda kogu oma elu!
61
Ostetud ja saidi omanduses.
Jõulud on muinasjutt
Paljude maagiliste tuledega
Õhtul küünlad põlevad
räägi meile lugusid rüütlitest,
Kes on nii toredad ja julged
Kes otsivad pruute,
Kui te pole ikka veel abielus,
Soovin, et teeksite seda õigesti!
Õnnitlused vallalistele tüdrukutele!
Jõulud on muinasjutt
Paljude maagiliste tuledega
Õhtul küünlaleek
Räägib meile lugusid rüütlitest
Kes on ilusad ja julged
Kes otsivad pruute
Kui olete endiselt vallaline,
Soovin teile edukat abielu!
58
Ostetud ja saidi omanduses.
Kestagu need jõulud nii kaua
Kallistamiste, kingituste ja lauludega!
Las täitub rõõm, rahu, armastus, lootus
Kodud, südamed, taevas, jõed, põllud!
Soovime teile palju parimat!
Las see toob palju õnnistusi!
Kestagu need jõulud kaua
Kallistuste, kingituste ja lauludega!
Täitku rõõm, rahu, armastus, lootus
Ise kodus, südamed, taevas, jõed, põllud!
Soovime teile kõike head!
Toogu jõulud palju õnnistusi!
Inglise keeles salmis
38
Ostetud ja saidi omanduses.
Õnnitlen täna
Pühal jõulupühal
Kõik inimesed maa peal!
Ja ma soovin armastust, usku, tervist, jõudu,
Puhka, parimad sõbrad, palju õnne, rõõmu, rahu,
Rikkus, kõrge tuju ja õnn!
Häid jõule!
Õnnitleme täna
häid jõule
Kõik inimesed Maal!
Ja ma soovin teile armastust, usku, tervist, jõudu,
Rahu, parimad sõbrad, õnne, rõõm, rahu,
Rikkus, suurepärane tuju ja õnn!
27
Ostetud ja saidi omanduses.
Las jõulud tulevad teie koju
Las see toob teieni kõik, mida vajate
Las kristlane armastab usku ja lootust
Elage selles igavesti valitsedes!
Las see võtab teie kodust ära
Kõik mured, haigused, halvad osad,
Olgu Püha Kirik iga maja
Tõuske püha rõõm oma südames!
Kristlik armastus, usk ja lootus!
Tulgu jõulud teie koju
Toogu see teile seda, mida vajate
Olgu kristlik armastus, usk ja lootus
Elage alati, valitsege selles!
Viigu jõulud teid kodust eemale
Kõik mured, haigused ja halvad seltsimehed,
Olgu püha kiriku iga kuppel
Tõstab teie südames püha rõõmu!
19
Ostetud ja saidi omanduses.
Häid jõule, häid jõule!
See on tõeline imede päev
Neid näitas meile Jeesus
Ja neid juhtub siin ja sealpool!
Las täht varsti tõuseb ja särab
Häid, häid jõule!
Las näete täna õhtul Jumalikku
Ja inspireerivat valgust Jeesuselt!
Valgus Jeesuselt!
Häid jõule, häid jõule!
See on tõeline imede päev
Jeesus näitas neid meile
Ja neid juhtub siin ja seal!
Las täht varsti tõuseb ja särab
Meie häid jõule!
Kas sa näed täna õhtul jumalikku
Ja inspireerivat valgust Jeesuselt!
19
Ostetud ja saidi omanduses.
Õnnitlen siiralt
Häid jõule, kallis!
Olgu pühad haldjad!
Olge terve, jõukas, rõõmsameelne!
Olgu aasta nii vinge
Laske oma südames alati õitseda
kevade ja armastuse lilled,
Ülevalt antud!
Las kõik halvad asjad mööduvad
Sina, sinu kodu, sinu elutee!
Õnnitlen siiralt
Häid jõule sulle, kallis!
Olgu puhkus maagiline!
Ole terve, rikas, rõõmsameelne!
Olgu aasta imeline
Las teie süda õitseb alati
Kevade ja armastuse lilled
Ülevalt antud!
Las kõik halvad lähevad mööda
Sina, sinu kodu, sinu elutee!
Inglise keeles salmis
17
Ostetud ja saidi omanduses.
Häid jõule, kallid inimesed!
Tähed säravad nii eredalt
Jõulupuud on riietatud lintidega,
Mänguasjad, pallid, kommid, kingitused ja tuled!
Jätkem kogu lein seljataha
Möödunud aasta eest,
Las head jõulud seovad
Edu meile kõigile!
Edu meile kõigile!
Häid jõule, kallid inimesed!
Tähed säravad nii eredalt
Paeltega kaunistatud jõulupuud
Mänguasjad, õhupallid, kommid, kingitused ja tuled!
Jätame kõik mured selja taha
Anname need möödunud aastale,
Mai häid jõule seovad
Edu meile kõigile!
17
Ostetud ja saidi omanduses.
Toogu jõulupüha rõõmu ja lõbu,
Suur nauding, sügav rõõm söömisest
Liiga palju maitsvaid asju, nam-nam
Kauaoodatud sõbralik kohtumine!
Las küünlaleeg soojendab oma südant
Las männilõhn uuendab suhteid,
Ole sa igavesti nagu pähkel
Liiga raske murda kurva reaktsiooni jaoks!
Sõbralikud jõulutervitused!
Toogu jõulud rõõmu ja lust
Suur maitsenauding
Paljud gurmeetoidud ja maiustused,
Kauaoodatud sõbralik kohtumine!
Las küünlaleeg soojendab oma südant
Las männilõhn uuendab suhteid
Ole alati kõva pähkel
Mis on kurbuse jaoks liiga karm!
15
Ostetud ja saidi omanduses.
Igihaljas kuusk täidab meie kodu
Häid jõule lõhnava männi aroomiga,
Puhkus täidab südamed armastava säraga,
Hinges kasvavad siirad tunded!
Jõulud täidavad meie maitsvaid soove,
Seal on maiustusi ja puuvilju, maitsvaid roogasid,
Meie näod säravad rõõmust,
Jõulud on pühad – kallid ja helged!
Soovime üksteisele õnne ja õnne,
Kallistame üksteist ja suudleme nii hea meelega!
Meie pere on sõbralik, Jumal õnnistab meid,
Soovime kõikidele peredele häid jõule!
Häid jõule kõigile peredele!
Igihaljas kuusk täidab meie kodu
Jõululõhnaline okaspuu lõhn,
Puhkus täidab meie südamed armastuse valgusega,
Siirad tunded kasvavad hinges!
Jõulud hellitavad meie maitset,
Seal on maiustusi ja puuvilju, maitsvaid roogasid,
Meie näod säravad rõõmust
Jõulud on pühad – armsad ja helged!
Soovime üksteisele õnne ja õnne,
Meile meeldib kallistada ja suudelda!
Meie pere on sõbralik, Jumal õnnistab meid,
Soovime kõikidele peredele kauneid jõule!
15
Ostetud ja saidi omanduses.
Olgu jõuluvaim
Täida oma kodu armastusega.
Kõik teie unistused, sügavaimad soovid
Laske tõeks saada, tooge naeratus.
nautige imelist aega
Oma sõpradega, oma sugulastega.
Öelge kõigile probleemidele "Hüvasti!"
Häid jõule, head uut aastat!
(tõlge)
Olgu jõuluvaim
Täida maja armastusega
Las soovid
Täidetud unistusega.
Las ta naeratab
imelisi hetki
Sõpradega veeta
Ja nendega, kes on lahkemad.
Ütle headaega!"
Probleemid ja raskused.
Häid jõule kõigile,
Head uut aastat kõigile!
Häid jõule!
Palju õnne, tõeline armastus,
Rõõm teile, Jumala õnnistus
Ja alati väärtuslik elu.
Olgu soojust, usku ja lootust
Ela oma puhtas südames.
Rääkige kõik oma probleemid
Ja alati edasi!
(tõlge vene keelde salmis)
Häid jõule, õnnitlen!
Armastus, palju õnne.
Jumal õnnistagu sind
Elu lubab ainult parimat.
Usk oma puhtasse südamesse
Lootuse ja soojusega sädeleb.
Ütle probleemidele: "Jama!"
Ja lihtsalt liigu edasi.
palju rõõmsaid kingitusi.
Ja õnnelikud jõulurõõmud,
Armastus oma südamesse
Õnnistagem sind püha Jumal.
Jõulumeele lase
Tooge oma koju rõõmu.
Probleemid, mille unustate.
Rahu, õnnelik sinu hinges.
Soovin teile palju sõpru
edukas äri,
Uskumatud muljed.
Häid, häid jõule!
(tõlge salmis)
Soovin teile rõõmu, kingitusi
Ja õnne teile jõuludeks!
Ja südames - kuumad eredad tunded,
Jumal aidaku taevast.
Olgu jõulude eriline vaim
Tooge oma koju rõõmu
Hajutab kõik probleemid kohevaks.
Rahu, õnn, las see elab hinges.
Soovin teile tõelisi sõpru
Edu teie ettevõttes
Uskumatu kogemus
Rohkem teile! Häid jõule!
Soovin teile lootust, soovin teile soojust,
Loomulikult lahkus ja harmoonia.
Olgu teie kodu täis armastust ja rikkust,
Helisevad lapse hääled ja õnn.
Las jõulupuu särab nii eredalt.
Toogu see päev teile suurepärast päikest,
Soovin teile üllatusi, naeru terve aasta.
Häid jõule, head uut aastat!
(tõlge)
Soovin teile lootust ja soojust,
Harmoonia ja muidugi headus.
Jõukus, las maja täidetakse armastusega,
Laste hääled, olgu õnn selles.
Laske puul tuledega eredalt särada
Ja las see päev saab rõõmsaks,
Olgu naeru ja üllatusi aastaringselt.
Häid jõule ja head uut aastat!
Luuletused jõuludeks inglise keeles
On jõulupüha.
Mängime nagu lapsed.
Kõik tähistavad.
See päev on tõesti suurepärane.
Las jõulud toovad teile kõike, mida soovite,
Kaasa arvatud terviseedu ja -õnn.
Olgu ingel teiega tagant, eest
Ja siis ei jää sa kunagi ummikusse.
(tõlge)
Jõulud hiilisid meie peale
Tähistame seda.
Oleme nagu lapsed, kellel on lõbus
Täna sündis ju Kristus.
Toogu jõulud teile kõike head
Kaasa arvatud tervis, palju õnne
Ingel hoidku sind – ta on Jumala tasu.
Las kõik läheb nii, nagu soovite.
häid jõule
Täna tunneme suurt armastust ja lõbu:
Jõulud on jõudnud kõigile.
Nüüd kingib jõuluvana meile need kingitused,
Kellele tüübile väga meeldib ja kes vajab.
Soovin kõigile: inimesed, elage rahus,
Ja mured, mured ei suurene
Meie probleemid – nad kõik jooksevad minema.
Kohtume selle suurepärase päevaga!
(tõlgib vene keelde)
Jõulud on jälle käes
Me tunneme armastust oma südames.
Saagu ainult need unistused teoks
See toob maailma veidi lahkust.
Las jõuluvana täna, nagu alati,
Üllata meid kõiki. No mis häda
Jookse siit kõigi jalgadega minema -
Me ei lase teda sisse.
Jõulud on käes! Sel õhtul näeme
Rõõmsad näod ja palju valgust
Tulevad küünaldest ja südametest
Hea, kui keegi nüüd alustab
Uus, parem eluperiood.
Las sõbrad jäävad lähedale. Las mehed, naised
Ole ustav. Las kõik inimesed elavad
Õnnelik elu. Ja nad annavad andeks
Poisid, kes tõid neile ainult valu.
Nad ei tee seda enam kunagi, sõber.
(tõlge)
Lõpuks ometi on jõulud
Tema triumfi tundmine
Ma tahan teile kõigile õnne soovida.
Unustage viha. halb ilm
Las nad lähevad sinust mööda.
Laske oma lähedastel teid oodata. Kodu
Tagasi tulles kallistate neid.
Häid pühi! Otse
Lojaalsuses, armastuses ja usus
Nii imeline on elada – ma olen kindel!
Head jõulutervitused inglise keeles
Küünlad, sõbrad ja maitsev söök...
Jõulud tulevad nii rahulikult.
Inimestele meeldivad nartsissid
Oodake seda võluga.
Olgu maailm kena ja vaikne
Laske oma unistustel täituda.
jõulud annavad meile uudse alguse,
lahkus levimas.
(tõlgib vene keelde)
Küünlad, sõpruskond, õhtusöök...
Jõulud on tulemas.
Inimesed kõik nartsissivärvides
Sära kõikjal.
Olgu maailm ilma sõjata
Las unistused täituvad.
Jõulud on saatuse allikas
Sündib uuesti headusega.
Paljudes Ameerika peredes on hea komme lugeda jõululaupäeval või jõululaupäeval (jõululaupäeval) 24. detsembril juba klassikaks saanud luuletust, mille nimi on: "Twas the Night before Christmas". Inglise keele õppijatele on see suurepärane näide jõulusõnavara täiendamiseks. Luuletus avaldati esmakordselt 1823. aastal, autor soovis anonüümseks jääda. Luuletust saatis suur edu ja seda trükiti korduvalt sama anonüümselt. Alles 1844. aastal tunnustas selle luuletuse autorsust Ameerika luuletaja ja ühiskonnategelane Clement Moore (Clement Clarke Moore), misjärel see lisati tema teoste kogusse.
Selles luuletuses tutvustas Clement Moore uut kujundit jõuluvanast, tuntud ka kui Püha Nikolaus (tavaline kristlik pühak Nikolai Myrast (Santa - "pühak", Klaus - "Nicholas")), mis sarnaneb heatujulise eakaga. härrasmees, roosade põskedega ja kasukas . See tugev, rõõmsameelne vanamees sõidab jõululaupäeval põhjapõdra saaniga ümber maailma ja toimetab kõigile lastele kingitusi, kellest nad unistavad. Jõudes kõrvalmajja, kus elavad lapsed, hiilib ta salaja läbi korstna majja ja täidab spetsiaalselt selleks puhuks valmistatud jõulusukki, mis toimivad suurte ja väikeste kingikottidena.
Clement Moore nimetas ka jõuluvana kaheksat kiiret põhjapõtra. Hiljem lisandus Clement Moore’i kaheksale põhjapõdrale üheksas, mitte vähem populaarne põhjapõder: Rudolf. See juhtus 1939. aastal, kui luuletaja Robert L. May kirjutas luuletusi, mis avaldati raamatus, mida jagati jõulude ajal Montgomery Wardi supermarketite keti lastele.
Jõuluvana põhjapõder on mainitud raamatus "Öös enne jõule":
Dasher - Swift
Tantsija - tantsija
Prancer – rahutu
Vixen – pahur
Komeet – komeet
Amor – Amor
Donder – äike (saksa sõna)
Blitzen – välk (saksa sõna)
Muide, selle luuletuse viimane rida: "Häid jõule kõigile ja kõigile head ööd!" on klassikaline õnnesoov jõulude ajal.
Seega, kui õpid inglise keelt, siis jõululaupäeval on sul suurepärane võimalus täiendada oma sõnavara selle imelise luuletusega, mille tekst ja tõlge on toodud allpool. Samuti saate kuulata selle riimi helisalvestist, mille saab tasuta alla laadida lingilt:
Enne luuletuse lugemist lugege läbi mõne sõna ja väljendi tõlge:
Sõnad ja väljendid:
"twas on "see oli" poeetiline vorm
segamine - aktiivne (liikumise kohta)
nestled - varjualune, mugavalt paigutatud
'rätik - taskurätik (taskurätik) lühend - sall, et juuksed magades ei kortsuks
nap - uinak, uni
klõbin – vali heli
asi – mis viga; probleem
aknaluugid - aknaluugid
leng - palmik, mis kinnitab kardinad kokku (või vöö hommikumantlil, kleidil)
läige - läige, sära
kelk - kelk, kelk
kursuslane - 1. traavel, rats 2. (luuletaja.) hobune, sõjahobune
veranda - veranda
silmapilguga – silmapilguga (pilgutamine – vilkumine, värelemine)
kriips minema – ära kanda, kiiresti eemaldada
takistus - takistus; mis teel on
tuhmunud – räpane, räpane
korsten - toru, korsten
kaubitseja - kaupleja, tänavamüüja
pärg - pärg (sõrmusesse keeratud taimed, kaunistatud paeltega, pärjad uksele riputamiseks)
hirm – kartma, muretsema
ohakas alla
Clement C. Moore "Twa the Night before Christmas".
Ameerika luuletaja Clement K. Moore'i tõlge inglise keelde luuletusest "Christmas Eve Night"
| Lapsed pesitsesid kõik mõnusalt oma voodites, | Lapsed on korralikult voodis |
| Samal ajal kui nende peas tantsisid nägemused suhkruploomidest; | Ja nad unistavad karamellikarussellidest; |
| Ja ema oma rätis ja mina oma mütsis, | Ja mu ema on sallis ja mina mütsis |
| Olime just oma aju pikaks talveuinakuks sättinud, | Pikaks talveuneks juba ette valmistunud, |
| Kui väljas murul kostis selline kolinat, | Kui järsku väljas muruplatsil juhtus midagi valjuhäälset, |
| Hüppasin voodist välja, et näha, milles asi. | Hüppasin voodist välja, et teada saada, mis juhtus. |
| Lendasin aknast eemale nagu välklamp, | Nagu välk, jooksin kiiresti akna juurde, |
| Rebis aknaluugid lahti ja viskas aknatiiva üles. | Luugid avati ja nöörid rebiti ära. |
| Kuu vastsadanud lume rinnal | Kuu peegeldub puhtalt lumelt |
| Andis allolevatele objektidele keskpäevase sära, | Valgustatud nagu päeval kõik, mis selle all oli, |
| Millal, mis mu imestavatele silmadele peaks ilmuma, | See oleks pidanud silma rõõmustama, |
| Aga miniatuurne kelk ja kaheksa pisikest põhjapõtra, | Aga mis seal muud on - miniatuurne kelk ja kaheksa hirvepuru, |
| Väikese vana juhiga, nii elav ja kiire, | Kutsarina - särtsakas, vilgas ja keskmist kasvu vanamees, |
| Ma teadsin hetkega, et see peab olema Nick. | Teadsin kohe, et see on püha Nick. |
| Kotkastest kiiremad tulid tema kurjad, | Tema võidusõitjad tormasid kotkast kiiremini, |
| Ja ta vilistas ja karjus ning kutsus neid nimepidi: | Kuna juhi vile ja hüüete saatel tundsid nad ära nende nimed: |
| „Nüüd, Dasher! Nüüd, tantsija! Nüüd, Prancer ja Vixen! | Tere Swift! Hei tantsimine! Hei, rahutu ja pahur! |
| Edasi, komeet! Cupido peal! Edasi, Donder ja Blitzen! | Tule Komeet! Tule Cupido! Tule, välk ja äike! |
| Korruptsiooni tippu! seina tippu! | Veranda tippu! Üles seina! |
| Nüüd jookse minema! Jookse minema! Pöörake kõik minema!" | Nüüd lükake, lükake, kõik! |
| Kuivad lehed enne metsiku orkaani lendu, | Nagu kuivad lehed, mis tormavad tuule käes nagu suure äikesetormi kuulutajad, |
| Kui nad kohtuvad takistusega, tõuse taevasse; | Ja tõuse püsti, kohtudes takistusega; |
| Nii lendasid kursuslased maja tippu, | Samamoodi lendasid hirved maja katusele, |
| Kui kelk on mänguasju täis, ja St. Nicholas ka. | Ja nende selja taha saabus õigel ajal mänguasju täis kelk koos püha Nikolausega. |
| Ja siis kuulsin silmapilkselt katusel | Ja siis, silmapilguga, kostis katuselt heli, |
| Iga väikese kabja prantsatamine ja käpatamine. | Kabjapõrinaga sarnane kolin. |
| Kui ma peas joonistasin ja ümber pöörasin, | Mõtlesin ja imestasin, vaatasin ringi, |
| Korstnast alla St. Nicholas tuli köidikuga. | Ja sel ajal laskus Püha Nikolaus köiega läbi korstna meie juurde. |
| Ta oli riietatud üleni karusnahasse, peast jalani, | Pealt jalatallani karvastesse riietatud |
| Ja kõik ta riided olid tuhast ja tahmast määrdunud; | Riided on määrdunud tahma ja tuhaga; |
| Kimp mänguasju, mille ta oli selga visanud, | Mänguasjad kotis seljas |
| Ja ta nägi välja nagu kaupleja, kes just oma paki avab. | Nagu kaubitseja julge kaubaga. |
| Tema silmad – kuidas need sädelesid! tema lohud kui rõõmsad! | Ta silmad olid nii säravad! Põskede lohud olid lõbusad! |
| Tema põsed olid nagu roosid, nina nagu kirss! | Põsed on punakad nagu roosid, nagu kirss, nina oli punane! |
| Tema väike suuke oli üles tõmmatud nagu vibu, | Naljakas suu kaarena sirutatud, |
| Ja tema lõua habe oli valge nagu lumi; | Ja lõuga katab lumivalge habe; |
| Piibu känd, mida ta hoidis tihedalt hammastes, | Ta hoidis oksast piipu tugevalt hammastes, |
| Ja suits ümbritses ta pead nagu pärg; | Suits ümbritses ta pead nagu pärg; |
| Tal oli lai nägu ja veidi ümar kõht, | Laia näo ja väikese ümara kõhuga, |
| See värises, kui ta naeris, nagu kausitäis tarretist. | See värises naerust nagu tarretisetaldrik. |
| Ta oli turske ja lihav, õige lõbus vana päkapikk, | Ümar ja lihav nagu väga vana päkapikk |
| Ja ma naersin teda nähes, vaatamata iseendale; | Ta ajas mind tahtmatult naerma; |
| Tema silmapilgutus ja pea keerdus, | Pea raputamine ja silmapilgutamine |
| varsti andis mulle teadmise, et mul pole midagi karta; | Peagi andsid nad mulle mõista, et võite hirmu unustada; |
| Ta ei rääkinud sõnagi, vaid läks otse tööle, | Vaikselt, sõnadeta asus ta kohe tööle, |
| ja täitis kõik sukad; siis pööras jõnksuga, | Täidetud sukad, siis järsku ümber pööratud, |
| Ja pannes sõrme ninast kõrvale, | Ta pani sõrme ninale, |
| Ja noogutades tõusis ta korstnast üles; | Ja ta kummardas ja läks mööda korstnat üles; |
| Ta hüppas oma saani juurde, oma meeskonnale vilistas, | Ta hüppas saanisse ja vilistas meeskonnale, |
| Ja kõik lendasid minema nagu ohaka udud. | Ja puhus nad kõik minema nagu piimaohaka puhmas. |
| Aga ma kuulsin teda hüüdmas, enne kui ta silmist välja sõitis, | Ja enne kui ta mu silmist kadus, õnnestus mul kuulda tema läbistavat häält: |
| "Häid jõule kõigile ja head ööd kõigile." | "Kauneid jõule kõigile ja häid unenägusid kõigile." |
